Redaktion

• Copywriting für Firmen-Webseiten (Mode, Technik), Apps, Museen
• Artikel für Fachzeitschriften – Beispiele:

Die Klageerhebung in englischer Sprache erklären für die Zeitschrift RENOpraxis

Arbeitsvertrag – Employment Contract für die Zeitschrift Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten

Bewerbung in englischer Sprache für die Zeitschrift Die Kaufleute für Büromanagement

Weihnachtsgrüße in englischer Sprache für die Zeitschrift Die Industriekaufleute

Nachruf auf Julio Balmaceda – Zum Tod eines innovativen Tänzers für die Zeitschrift Tangodanza

Yoga für Tango für die Zeitschrift Tangodanza

       Clausurado! – Neueste Entwicklungen in der Milonga-Szene von Buenos Aires für die Zeitschrift Tangodanza

 

Artikel für Fachzeitschriften (Auswahl):

• Juristisches Englisch für die monatliche Kolumne „Englisch für den Kanzleialltag“
• Juristisches Englisch für Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte
• Business English für Die Kaufleute für Büromanagement
• Englische Grammatik für den Beruf mit Übungen
• Buchveröffentlichung  „Die Maestros des Tango Argentino I“ bestellbar über Amazon
• Selfpublisher: Das eigene Buch im Ausland veröffentlichen – Beispiel Italien
• Interviews und redaktionelle Beiträge, auch mit Fotos, über Tangolehrer, Modedesigner, Maler, Musiker:
  • Mariano ‚Chicho‘ Frúmboli – ‚Charlas con Chicho‘
  • Gustavo Naveira & Giselle Anne – Profunde Durchdringung des Tango
  • Tangomalerin Gina Anders – Weichheit und Eleganz – auf der Piste und auf dem Papier
  • Carlos Espinoza & Noelia Hurtado – Natürlich Tango tanzen
  • Sebastian Posadas & Eugenia Eberhardt – Innigkeit und Show
  • Brigitta Winkler – Schau in deine Schattenrolle
  • Tangomaler Claude Boutterin  aus der Haute Provence
  • Tangomaler Harald Trepte aus Inning am Ammersee
  • Lucila Cionci & Rodrigo ‚Joe‘ Corbata – Zueinander gefunden
  • Mode – Beauty in Motion – ‚Anitas Laden‚ in München Tangodanza 3/2016
  • Tangostudio ‚El Duende‘ München Tangodanza 4/2015
  • Musik-Ensemble ‚La Roulotte‘ aus Frankreich Tangodanza Nr. 59
• Berichte, Reportagen und Artikel über
  • Tango und Yoga 
  • Body Mind Centering
  • Tango und Meditation
  • Tangofestival Porec
  • Catania Tango Festival – ‚Fußmassage im Sand‘ Tangodanza 3/2016
  • Garufa in Regensburg: Die Milonga im Barocksaal der Thurn und Taxis
  • Lodz Tango Festival – ‚Eisig, aber voller Überraschungen‘ Tangodanza Nr. 62
  • Stilecht: ‚Tango y más‘ und der Verein ‚El Puente‘ in Bamberg
  • Festival – Lugano – Im schönen Tessin Tangodanza 2/2016
• Musik- und Buch-Rezensionen, z.B. Susanne Köbs Buch „Tango macht glücklich“ Tangodanza Nr. 5
• Webseiteninhalte

Meine Themen umfassen:

• Argentinien
• Ausstellungen
• Biografie
• Business English
• Computer
• Fachsprache Englisch, Deutsch als Fremdsprache DaF, Spanisch
• Gesundheit
• Juristisches Englisch
• Kultur
• Kunst
• Lifestyle
• Malen, Maler
• Marketing
• Meditation
• Mode
• Museum
• Musik
• Natur
• Pädagogik
• Reisen
• Selfpublishing
• Segeln
• Sport
• Sprache
• Tango
• Technik
• Übersetzen
• Wandern
• Wassersport
• Wellness
• Wintersport
• Wirtschaft
• Yoga

 

Lektorat und Korrektorat

• Inhaltliches, stilistisches und sprachliches Redigieren von Texten und Überprüfen auf logische Zusammenhänge
• Korrektorat: Überprüfung von Texten auf korrekte Grammatik und Zeichensetzung