Englisch – Deutsch,  Deutsch – Englisch,  Spanisch – Deutsch

Fachgebiete: Juristische, technische und medizinische Texte, Wirtschafts- und Marketingtexte 

Dipl.-Übersetzerin Susanne Mühlhaus übersetzt freiberuflich für Anwaltskanzleien in München und Bayern, für Automobilfirmen, Behörden, Ministerien, IT-Firmen, Dienstleister, Patentanwälte, für Forschung & Entwicklung, Hersteller von High-Tech-Produkten und Medizintechnik, Krankenhäuser, Berufsverbände, Einzelhandel, die Modebranche, Branchenportale, Reiseportale, TV & Film, Verlage, Zeitschriften, für Kunden in Deutschland und international, z.B. aus England, den USA, Irland, Spanien und für globale Konzerne, die  zu den Top 100 der innovativsten Unternehmen weltweit gehören.

Von Susanne Mühlhaus erhalten Sie sorgfältig erstellte Übersetzungen.  Hoch qualifizierte Arbeit, gepaart mit ihrer langjährigen professionellen Erfahrung und profunden Kenntnissen in den Fachgebieten und der Sprachkultur zeichnen die Übersetzungen von Susanne Mühlhaus aus.

Feedback eines Kunden über eine von ihm beauftragte Übersetzung (Deutsch-Englisch): „Vielen Dank für die hervorragende Übersetzung! Das hätte ich nicht annähernd so gut  formulieren können.“

Jüngste Projekte: 

  • Beglaubigte Übersetzungen (American English-Deutsch) von geschäftlichen E-Mails zur Verwendung in einem Gerichtsverfahren in Deutschland
  • Beglaubigte Übersetzungen (Deutsch-British English): Nachlasssachen, Konditionsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung für Rechtsanwaltskanzleien
  • Übersetzung der Webseite eines Anbieters von Software-Lösungen für Unternehmenskommunikation (Englisch-Deutsch)
  • Übersetzung (Deutsch-Englisch) des Abstracts einer Dissertation aus dem Fachgebiet Architektur
  • Copywriting: Technische Dienstleistungen & Produkte ansprechend präsentieren, gesamte Unternehmenswebsite (250 Seiten) eines weltweiten Marktführers (Agenturauftrag)

E-Mail: translation (at) gmx.eu      Tel.: 0049 (0)89 35896980      Handy: 0049 (0)1577 172 8782