Autorin und Übersetzerin in München: Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Spanisch-Deutsch : Kunden profitieren von meiner Auslandserfahrung: 8 Jahre in Großbritannien in London, Surrey und Norwich, mehrere Jahre in Spanien, 1 Jahr in Argentinien (Buenos Aires).

Veröffentlichte Übersetzungen:

  • Michael Komm, Universal Applied Kinesiology – Healing Body and Energy Work: Manual and Workbook, Osteoko 2017
  • Steve Sleight, Handbuch Segeln, Dorling Kindersley 2006

Autorin für juristisches Englisch, Business English und andere Fachthemen: Meine Beiträge über juristisches Englisch für die monatlichen Fachzeitschriften „Renopraxis“ und „Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten“ und meine Beiträge für die Zeitschrift „Tangodanza“ sind bei Leserinnen und Lesern sehr beliebt.

Buchveröffentlichungen: 

  • Die Maestros des Tango Argentino, TangoPress 2016
  • Variationen 3 – Innovationen – Science and Technology in Germany  (für den Deutsch-Studiengang der Open University)

Stationen meines beruflichen Werdeganges

In London und Norwich arbeitete ich zunächst als Teaching Assistant, später als Lecturer an der Kingston University London, der Open University Milton Keynes und London und University of East Anglia Norwich (UEA) und war Leiterin des Sprachenzentrums an der UEA. An der Open University schrieb ich das Lehrbuch „Variationen 3“ für den Deutsch-Studiengang. In meiner akademischen Laufbahn veröffentlichte ich zahlreiche Beiträge in Fachpublikationen.

Wörterbuch: Für Oxford University Press übersetzte ich 2 Jahre lang Einträge für ein zweisprachiges Wörterbuch-Projekt.

Dozententätigkeiten in München:

  • Fortbildungsveranstaltungen juristisches Englisch für Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten-Azubis für den RENO Landesverband Bayern
  • Offene Kurse in Tango Argentino für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Sonntag in München-Sendling, im August auch freitags – coronabedingte Pause
  • Bildpräsentationen über Buenos Aires, Kuba, Liparische Inseln, Kreta, Auswanderung an Volkshochschulen und auf Festivals z.B. an der Münchner Volkshochschule https://www.mvhs.de/, Feier 100 Jahre Volkshochschule, VHS Oberhaching, VHS Eichenau, VHS Vaterstetten, coronabedingte Pause von Präsenzveranstaltungen, Online-Vorträge finden statt, z.B. organisiert von der VHS Straubing
  • Vollständige Liste der geplanten Veranstaltungen auf www.sutango.com mit Anmeldelinks
  • Tango-Workshops – coronabedingt können Präsenzveranstaltungen zurzeit nicht stattfinden. Hoffentlich können die Workshops ab Mai 2021 wieder stattfinden. Details auf www.sutango.com
  • Android-Smartphones für Einsteiger – mehr als nur telefonieren und Kurznachrichten an der MVHS
  • Tangourlaub auf Kreta im Oktober-November 2019, Juli/August 2020, Oktober/November 2020 – geplant für 2021 sind zwei Wochen im Oktober-November

Anmeldung für die obigen Veranstaltungen bitte direkt beim jeweiligen Veranstalter über dessen Webseite.

Frühere Lehr- und Leitungstätigkeiten in München und England:

Qualifikationen und Weiterbildungen:

  • Dipl.-Übersetzerin Englisch und Spanisch, Fachgebiet Recht (Universität des Saarlandes, Saarbrücken)
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache (Landgericht München I)
  • Postgraduate Certificate of Education PGCE (Teaching & Learning in Higher Education), Kingston University London
  • Kontinuierliche Fortbildungen in den Bereichen Rechtssprache deutsch und englisch, erneuerbare Energien, Geothermie, Photovoltaik, Windkraft, Literaturübersetzen u.a. (BDÜ)
  • Schreibseminare
  • Grundlagenstudium Bildende Kunst
  • Sportbootführerschein Binnen & See
  • Zwei abgeschlossene Tangolehrerausbildungen

Aktuelle Verbandsmitgliedschaften