Autorin Susanne Mühlhaus – Portfolio:

  • Artikel für Fachzeitschriften – Beispiele:

Fristlose Kündigung – Arbeitgeberseite, Arbeitnehmerseite; Expanding Your Commercial Law Vocabulary; Zahlungsverzug und Zwangsvollstreckungsverfahren mit Prüfungstraining;  Typical English Verbs used in contracts; Mandantenkontakt auf Englisch; Betreuung von fremdsprachigen Mandanten: Wortschatz Wohngeld; Erbfälle mit Auslandsberührung; Die Klageerhebung in englischer Sprache erklären für die Zeitschrift RENOpraxis

Unternehmensgründung – englischer Wortschatz; Wortschatz zum Thema Streik; Advising Foreign Clients on German Real Estate Law; Debt Counseling – Schuldnerberatung; Betreuung fremdsprachiger Mandanten: Wortschatz Sozialleistungen; Arbeitsschwerpunkte und Kompetenzfelder von Kanzleien; Arbeitsvertrag – Employment Contract für die Zeitschrift Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten

Exanding Your Business English Vocabulary; Reducing Greenhouse Gas Emissions in Travel Planning; Lieferengpässe, Lieferschwierigkeiten; Geschäftsanbahnung und Terminvereinbarung in englischer Sprache; Economic expectations; Acquisition Costs – Anschaffungskosten; Bewerbung in englischer Sprache für die Zeitschrift Die Kaufleute für Büromanagement

Die Chemieindustrie; Renewable energies‘ industry; The Minimum Wage in Germany; At the Reception Desk; Wichtiges Vokabular für den Büroalltag; Englische Korrespondenz: E-Mails schreiben – An Influencer;  Weihnachtsgrüße in englischer Sprache für die Zeitschrift Die Industriekaufleute 

Finding New Suppliers; At the reception desk – Am Empfang;Telefonieren in englischer Sprache; Brexit; Wortschatz Computer für die Zeitschrift Die Kaufleute für Groß- und Außenhandelsmanagement

Rezepte und E-Rezepte; Dialysis; Asthma; Diabetes; Range of Services of a General Practice – Leistungsspektrum einer allgemeinärztlichen Praxis; Wortschatz Vaccination – Impfung; Mammography; Patienten in englischer Sprache empfangen und begleiten für die Zeitschrift Die Medizinischen Fachangestellten

English Training – Steuerklassen in Deutschland. Steuer-ID; Types of Business Ownership in Germany: Sole Proprietorship; English Basics: Zeitformen der Gegenwart für die Zeitschrift Die Steuerfachangestellten

Dental Examination – Zahnmedizinische Untersuchung; Periodontitis/Parodontose; Diagnostische Vorgespräche in englischer Sprache  für die Zeitschrift Die Zahnmedizinischen Fachangestellten

Themenbereich Tango

Buchveröffentlichung: Die Maestros des Tango Argentino I: Vier spannende Portraits und ein Interview: Gustavo Naveira & Giselle Anne, Mariano ‚Chicho‘ Frúmboli, Rodrigo ‚Joe‘ Corbata & Lucila Cionci, Carlos Espinoza & Noelia Hurtado, Sebastian Jimenez & Maria Ines Bogado, Tangopress 2016

Was macht eigentlich… – Alejandra Mantiñán – Die Beobachterin für die Zeitschrift Tangodanza

Nachruf auf Julio Balmaceda – Zum Tod eines innovativen Tänzers für die Zeitschrift Tangodanza

Yoga für Tango für die Zeitschrift Tangodanza      

Clausurado! – Neueste Entwicklungen in der Milonga-Szene von Buenos Aires für die Zeitschrift Tangodanza

 

Artikel für Fachzeitschriften (Auswahl):

Meine Themen umfassen:

  • Argentinien
  • Ausstellungen
  • Biografie
  • Business English
  • Computer
  • Fachsprache Englisch, Deutsch als Fremdsprache DaF, Spanisch
  • Gesundheit
  • Juristisches Englisch
  • Kultur
  • Kunst
  • Lifestyle
  • Malen, Maler
  • Marketing
  • Meditation
  • Mode
  • Museum
  • Musik
  • Natur
  • Pädagogik
  • Reisen
  • Selfpublishing
  • Segeln
  • Sport
  • Sprache
  • Tango
  • Technik
  • Übersetzen
  • Wandern
  • Wassersport
  • Wellness
  • Wintersport
  • Wirtschaft
  • Yoga

Lektorat und Korrektorat

  • Inhaltliches, stilistisches und sprachliches Redigieren von Texten und Überprüfen auf logische Zusammenhänge
  • Korrektorat: Überprüfung von Texten auf korrekte Grammatik und Zeichensetzung